Для современных видеокарт Нвидиа есть неофициальный репозиторий с драйверами серии 190.хх. Они пока в стадии бета, но например у меня работают вполне прилично на 8500ГТ.
Итак:
1) добавляем следующую строку в файл /etc/apt/sources.list любым способом:
deb http://ppa.launchpad.net/nvidia-vdpau/ppa/ubuntu jaunty main
Можно через Synaptic:
Настройки-Репозитории-ПО сторонних производителей-Добавить
2) Следующий текст копируем и сохраняем как текстовый файл с названием, например, nvidia.key:
-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Version: SKS 1.0.10
mI0ESk1KfgEEAN5z1vkd448Af2J0BBQEsoqbIO7u3ofItEFiItH0LxDZatZkDQFUP76BjLtR
VaMkVStZMdgjEe4inXvJFxTlu375sUhOUXsLmzX84AKlMaVOC/d8zWftPG2bYKF0AwBQFdmk
eMIL7S1r59FIQDUoOGNSGiNl7q6ZW81nRMwg7bG/ABEBAAG0H0xhdW5jaHBhZCBOdmlkaWEg
VmRwYXUgVGVhbSBQUEGItgQTAQIAIAUCSk1KfgIbAwYLCQgHAwIEFQIIAwQWAgMBAh4BAheA
AAoJEB2r27TOwGdn+m4EAJ3oVdn7zPgaonFuZmfXuhrLUlSAdx5Iug/Snp3hjeIxAr2WeXzC
7LZ8xB+saDyIFIbTOjDZQI0qruUVx1h2muHY3NS0WoYrEJJ9PPF9Qx3JQlOnEmMjSL9lFOPX
/Vq3ULy4uZuMoZDr0Y0I0s4rKMmSmP6mswJL7pB+4/zNiv7D
=1407
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
В синаптике через меню Настройки-Репозитории-Аутентификация-Импортировать файл ключа добавляем сохраненный файлик nvidia.key
3) Обновляем информацию о пакетах
sudo apt-get update или в синаптике кнопка «Обновить»
4) Устанавливаем собственно драйвер nvidia-glx-190.18 (на 17.08.2009г) и можно всякие приблуды к нему в виде vdpau и прочая, главное чтобы номер версии совпадал с основным драйвером
В последующем драйвер будет обновляться сам при общем обновлении системы, как и весь остальной софт